宝马娱乐bm7777 14
宝马娱乐在线城手机版

老了就做黄永玉,可能出自他们之手

三十年代末,战火纷飞时,杨苡去了昆明,就读于西南联大外文系。当时,一部由《呼啸山庄》改编的好莱坞名片《魂归离恨天》,红极一时,令这位女学生如痴如醉。

黄永玉不单玩法拉利,还玩德国原装奔驰S320,宝马Z4、保时捷911敞篷跑车、路虎越野、保时捷卡宴越野车以及红色法拉利F430……

东北人都把单田芳称作地道的老乡,其实,只能说关东那片黑土地是他成就事业的人生阶梯。早在上世纪50年代,单田芳就在辽宁鞍山成家立业、拜师学艺,从1956年第一次登台,到获得评书界“板凳头大王”的称号,只用了不到半年的时间,他便走红东北三省,那时候,单田芳刚刚21岁,称得上少年得志。可惜,好景不长,1968年之后,单田芳莫名其妙地从曲艺舞台上消失了。“文革”十年,整个社会都乱了章法,当收音机里再次传出单田芳的评书时,他已经两世为人,不知褪过几层皮了。

杨苡于上世纪50年代翻译了艾米莉·勃朗特的文学名著《呼啸山庄》,小说的译名便是由她首创。

真正有趣的人,总能把凡世过得有滋有味,在玻璃鱼缸里游泳,也有乘风破浪的气魄。

产房大门紧闭,忽然从里面传出一声响亮的婴啼——单田芳来了。那个落满雪花的午夜恰好是1935年11月11日。

对于《呼啸山庄》,她笑说:“不堪译对,(《呼啸山庄》的译本),看一次要改一次。”

宝马娱乐bm7777 1

1979年“五一节”,春暖花开。阔别观众十年之久的单田芳重新登上了三尺书台,应该说,这次不同寻常的复出才是他真正意义的“成名”,在极短的时间里,单田芳的知名度迅速攀升,不但红遍了东北三省,也红遍了全中国——那时候,单田芳已不是血气方刚的小伙子,而是45岁的中年人了,拿他自己的话说:“前半辈子,我净倒霉了。”

活过近一个世纪,杨苡在聊天著文中经常引用《基督山恩仇记》里的结尾,来表述自己对“智慧”的理解:

黄永玉回:我又不是老头。

再回到单家的历史。投身曲艺,就等于默认了“吉普赛式”的生活——四海为家,飘若浮萍,走南闯北就是为了说书吃饭。天津是当时的曲艺重镇,单永魁、王香桂夫妇在城里租赁了一座狭窄的四合院,两人搭伴儿说书也能养家糊口。已是深冬,鹅毛大雪飘飘洒洒,九河下梢一片白。书场里却极为热闹,灯光摇曳,人头攒动,观众们交头接耳地巴望着演员登场。

作者:(英国)艾米莉·勃朗特

画,书法一律以现金交易为准,

内容仅代表作者独立观点,不代表当代中国出版社立场,如转载请标明出处返回搜狐,查看更多

这些经典的语句,总是在不经意间,浮现在我们的脑海中,也在那一刻,点燃我们的精神,改变着我们的人生。

黄永玉平生最厌恶白手索画的人,打着爱艺术的名义占便宜。一生气,直接在家里挂一则声明:

宝马娱乐bm7777 2

“人可以被毁灭,不可以被打败。”

宝马娱乐bm7777 3

还不错,单家哥儿仨靠曲艺活了!单永生投师西河大鼓,人送雅号“八岁红”,三弦、书鼓、鸳鸯板,一登台便来了精气神,他刚刚十四五岁,就已经远近驰名了。永魁则傍着大哥,弹得一手好三弦。也许是命吧,三弦弹来了著名西河大鼓演员王香桂,曲艺为媒,俩人结婚了。从此,奠定了一个奇特的“曲艺世家”:单田芳的父母、叔伯,乃至三位舅舅都是“门儿里”出身,难怪他说自己是曲艺熏出来的“虫儿”,恐怕早在娘胎里就开始入行了。

ISBN: 978-7-5447-6698-2

铁价不二,讲价者放恶狗咬之;

一个人成名后,难免会有成群的好事者出来打听他的出身门第,甚至祖宗八代的历史渊源,似乎能与名人攀上一点“转折亲”便显得格外光彩。单田芳走红之后也不例外,他的家谱被敷衍成了很多版本。每当提起自己的“祖根”来,单田芳就笑,假如上溯三代,的确是盘根错节,一言难尽。

翻译家余泽民曾说,在今天,或许文学已不能改变世界,但是可以改变一个人。

宝马娱乐bm7777 4

如今,评书说到单田芳这个份儿上,当然是凤毛麟角。然而,当他的父辈拜师学艺的时候,并未想过将来要成为万人景仰的“评书表演艺术家”,再说直白一点,吃“开口饭”的曲艺行从来都是“撂地儿”,比花子乞丐体面不到哪儿去。梨园行也是如此,晚清时代,尽管戏曲演员在北京城或者天津卫红得发紫,地位却相当低贱,据说,戏子的子女只能唱戏,连婚嫁都无法与普通百姓平起平坐。好不容易熬成了“角儿”还得朝妓女打千儿请安。可以想像,在单永魁兄弟下海的年代,艺术根本就不值几个小钱儿,如果不是为了一口饱饭,谁肯趟这潭浑水呀。

潘老师校订《追忆》稿件

白岩松后来说了句:老了就做黄永玉。

善意的祝福其实并不能改变这个小宝宝的前途与命运。他起劲儿地挥舞着肥白的小胳膊,似乎有使不完的力气,要在陌生的世界里大干一场。谁也不敢说,等待孩子的,究竟是福,还是祸。

出版年月:2017年4月

责任编辑:

“文革”后,单田芳重返舞台

在前进的征途中,我已经是“前不见古人”了,但愿:

宝马娱乐bm7777,声明后面还加一条:所得款项作修缮凤凰县内风景名胜、亭阁楼台。

读者如需购买本书

俄国伟大的抒情诗人普希金,1830年在笔记中写下这样一句话:“译者是文明的驿马”。

吓得索画之人不敢开口,连国家领导到他那里也得按规矩来,否则一律不伺候。

立刻,停演救人。深更半夜,大雪纷飞,到哪儿去叫现成的黄包车?只有靠人抬了。大汗淋漓的王香桂平躺在一块救急的门板上,二百多名观众自发地组织起来,一拨儿接一拨儿地把她送进了天津市中心的协和医院。顶着北国凛冽的寒风,踩着马路上厚厚的积雪,在评书迷们自动形成的人墙中,中国未来的评书大师即将诞生,

也是他们,带我们去往大海,与自然搏斗,又满怀好奇心,踏上历险之路。

黄永玉只要出场,就语惊四座,犀利搞怪。“你们都太正经,我只好老不正经。”

请联系本社发行部010-66572281

参考文章:南方人物周刊|百岁杨苡 “我觉得 《呼啸山庄》比《简·爱》好”

(导读:黄永玉50岁考驾照,60岁随手画了一张猴票暴涨30万倍,80岁上时尚杂志封面,90岁开个展,91岁撩到林青霞,93岁飙法拉利。)

单田芳的父亲单永魁和家人

俄语译者刘文飞曾感叹译者这匹“马”的艰辛,“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性,日复一日的奔波只能换得微薄的粮草,还得时刻提防路途中遍布的坑洼与沼泽”。

黄永玉93岁,白岩松曾登门拜访。刚进门,就看见黄永玉正在院子里拾掇红色的法拉利跑车。白岩松惊呆了“老爷子,你都一大把年龄了还玩这个!”

台上说的是王香桂的拿手活儿——《杨家将》,故事环环相扣,吸引住了台下的每一位听众。大概说到两个小时,王香桂顿感下腹巨痛,看来小宝宝就要出生了。“不识相”的小家伙儿在母腹里快意地挣扎着,惊得整座书场一片唏嘘:“眼看就要生啦!”“无论如何也不能把孩子生到书台上啊!大伙儿赶快帮帮忙吧……”

许渊冲先生如今也已年近期颐,但对待翻译,他的年轻心态与治学精神都使人折服。除了《追忆》,他为译林社翻译了经典名著《包法利夫人》。

原标题:白岩松:老了就做黄永玉

宝马娱乐bm7777 5

(点击图片可购买)

黄永玉活成了现实版的老顽童,这个世界之所以乏味不堪,有时候就是因为功利的聪明人太多,而有趣的好玩人太少。

原标题:逝者 | 评书大师单田芳的传奇人生

在他的自传《追忆逝水年华——从西南联大到巴黎大学》中,他几次提到了重译法国名著《包法利夫人》的经历,并毫不避讳地将自己的译文与已有的李健吾译本比对,供后人参阅品评。

白岩松说,老爷子您这不是炫富嘛。黄永玉回:我能炫什么富,我玩什么就是因为它好玩,跑车就是一玩意儿。

本文节选自《评书大师单田芳的传奇人生》

——《呼啸山庄》再版后记

几个收藏家,见了黄永玉就叫他黄大师,黄永玉骂了句:毕加索、吴道子才算大师,我算什么大师,今天教授满街走,大师多如狗。

宝马娱乐bm7777 6

——他们是一代代坚守着的文学译者。

白岩松:老了就做黄永玉

上世纪70年代末,“八个样板戏”垄断天下的局面悄然结束,久违的相声、大鼓、快板、评书,又出现在全国各地的电台里。收音机这种小玩意儿,给中国带来了大面积的欢乐。那时,人们都记得鞍山市曲艺团刘兰芳播讲的长篇评书《岳飞传》:“枪挑小梁王,大闹武科场”、“哈密蚩下书,潞安州失守”、“高宠战四猛,枪挑铁滑车”、“锤震金禅子,雷鼓战金山”……环环紧扣,一回接一回地听下去,亿万听众都陷在忠臣孝子的故事里,着迷了。很多人以为,中国的评书演员,似乎只有刘兰芳。

退休之后,她利用空闲时间,着手把自己翻译的第三卷,从头到尾、仔仔细细、锱铢必较、吹毛求疵、极其严苛地校对了一遍。

严禁攀亲套交情陋习,钞票面前,人人平等。

动荡的世道,飘摇的单家,虽说总是战战兢兢,有惊无险,然而,为了活下去,当家的奶奶还是做了一个极其重要的决定:让永魁、永槐走大哥永生那条路——从艺说书。老太太这句话,为单家两代未来几十年的生活道路埋下了关键的伏笔。

1919年,杨苡出生于天津,家境殷实。杨家学养极深,祖辈中有四位在晚清考上翰林;父亲曾留学日本,任民国时期天津的中国银行行长。杨苡在这样的环境下,
受到了良好的教养与熏陶。

宝马娱乐bm7777 7

就在《岳飞传》大红大紫的时候,收音机里忽然响起一个“哑巴嗓子”,这位演员似乎非常苍老,他那“怪味儿”的《隋唐演义》像变魔术似地打开了书场。虽说电波不长腿,大江南北都知道:东北出了个单田芳。这个人是谁?怎么才露面?他早干吗去了?

通过他们,我们遇见了安娜,遇见了简・爱,遇见了郝思嘉;

。。。 。。。 。。。 。。。返回搜狐,查看更多

东北这片黑土地是一块事业的跳板,成全了单田芳拥书入关,走向全国,这里沉积着他大半生的爱恨情仇、荣辱毁誉,恐怕永远也割舍不掉;但是,如果论起家谱来,单田芳的祖辈、父辈,乃至他的出生地都不在东北,这里至多算是他的“第二故乡”。

——许渊冲 《追忆逝水年华——从西南联大到巴黎大学》

恶脸恶言相向,驱逐出院。

责任编辑:

翻译是一门需要坚持的艺术

作者:牛皮明明

弄璋之喜,也算人生一大快事。单家人个个儿乐得合不拢嘴儿。宾朋聚拢在襁褓周围说笑着:“呦!宽眉大眼,白白胖胖,又挥胳膊又登腿儿,真招人待见。”“长大以后,准错不了。念书考学,升官发财。你们老单家,净等着改换门庭,光宗耀祖吧……”

定价:25.00元

此时,王香桂已经怀孕八个多月了。本来,天气恶劣,满可以守在家里养养神,但是,她执意不听丈夫的劝阻,非要唱完最后一场不可。单永魁脾气绵软,实在拗不过,也只好依从了老婆。王香桂挺着大肚子赶了一个多钟头的夜路,才准时到达茶社。弦师单永魁一边伴奏一边替妻子捏着冷汗,心里不住地祷告:“老天有眼,保佑他们母子平安。千万别出什么意外呀……”

人类智慧全部包含在两个词当中:等候与盼望。

2008年10月出版

本期编辑:西子卡返回搜狐,查看更多

宝马娱乐bm7777 8

多版《呼啸山庄》书影

她代表着老一辈翻译家的认真与尽责。

我们如今能熟知这些句子,离不开一个群体的坚守。

著名翻译家及翻译理论家孙致礼是研究简·奥斯丁的权威学者。他在翻译《傲慢与偏见》的过程中,参考作者日记、传记,以及国外学界大量相关论著和注解。译作出版后,于二十年间作了八次修订,译文日臻完美。

这恐怕是所有翻译界人士的心声。能将那些外文词句翻译成最贴合的中文,非一日之功,要的是长年累月的坚持与积累。

原标题:改变你人生的那句话,可能出自他们之手

我所住的房子外面本来就是一片荒凉的花园,这时我几乎感到我也是在当年约克郡旷野附近的那所古老的房子里。我嘴里不知不觉的念着Wuthering
Heights……苦苦地想着该怎样确切译出它的意义,又能基本上接近它的读音……
忽然灵感自天而降,我兴奋地写下了‘呼啸山庄’四个大字!

为潘丽珍的第三卷译文做校对工作的,是她始终感恩与敬佩的翻译名家许渊冲先生。许渊冲先生是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家,被誉为“诗译英法唯一人”

我们将抽取三位小伙伴送上译林名著精选系列图书

经典译林版《包法利夫人》

责任编辑:

正是这种等候与盼望,才会有翻译时Eureka
的时刻!《呼啸山庄》1956年初版,到如今已六十余年。译林版《呼啸山庄》每年加印数次,受到一代又一代读者的欢迎。

ISBN: 978-7-5447-6696-8

后来她偶然接触到一本叫Wuthering
Heights
的书,惊讶地发现这竟然就是《魂归离恨天》的原作,便下定决心将它译为中文。

《呼啸山庄》

宝马娱乐bm7777 9

经典译林版《格列佛游记》与《简·爱》

还有《老人与海》《简·爱》的译者黄源深老师,《格列佛游记》《沉默的羔羊》译者杨昊成老师……这些学识渊博、孜孜以求的老一辈翻译家,不断为构筑连接世界的通天塔努力着,并把他们对待翻译的热情与执着传递给新一代的译者,这样文学翻译得以薪火相承。

译者:孙致礼

在致敬老一辈翻译家的同时,希望新一代译者们能一本一本地翻译下去,让更多的好书影响更多的读者,潜移默化地改变一个个个体的人。

《傲慢与偏见》

谈到翻译,杨苡先生仍谨记西南联大的老师潘家洵教授的话:“就是一个人把同样的一本书重译一次,或者甚至于几次,也不是完全没有意思的事情。”

本期互动

……

这是一群可爱的人。

年少的教养,偶然的阅读,加上在西南联大学习时养成的“念念有词”的习惯,给了杨苡灵感,让她想出了“呼啸山庄”这个名字。

宝马娱乐bm7777 10

(点击图片可购买)

杨苡先生

“生命始于90岁”

长江后浪推前浪,一代新人胜旧人。

宝马娱乐bm7777 11

译者: 杨苡

许渊冲先生在《朗读者》节目中

出版年月:2017.5

宝马娱乐bm7777 12

“盲目可以增加你的勇气,因为你无法看到危险。”

定价:28.00元

作者:【英国】简·奥斯丁

译本,看一次要改一次

不妨留言与我们分享~

你记忆中有哪些最经典的译文语句或片段?或者,你有哪位喜爱的译者呢?

宝马娱乐bm7777 13

“幸福的家庭家家相似,不幸的家庭各各不同。”

豆瓣评分高达8.6分

(点击图片即可购买)

翻译是一门需要坚持的艺术。

宝马娱乐bm7777 14

2018年,著名翻译家杨苡正式迈入百岁老人(虚岁)的行列。

法国文学巨著《追忆似水年华》第三卷的译者潘丽珍老师,对待自己的译文,也是如此。这本《追忆》七卷中最厚的一卷,是由潘丽珍老师从头到尾一人翻译。最初的翻译工作是在1988年,因客观条件的局限,潘老师感到翻译中留下了不少遗憾之处。

“我现在跟你说话,是我的精神在同你的精神谈话;就像两个都经过了坟墓,我们站在上帝脚跟前是平等的,——因为我们是平等的!”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章